Sería desastroso para la nación pasar por alto la urgencia del momento.

如果美国忽视时间迫切性和低估黑人决心，那么，这对美国来说，将是致命伤。

El padre cura quiere sesenta pesos por pasar por alto lo de las amonestaciones.

神父说，要让他在作弥撒时宣告这桩婚事，得给他60比索。

Pasé por alto la condición impuesta.

我没注意到您这个前提。

A Luo no se le pasó por alto la sonrisa de satisfacción de Kent mientras se llevaban el barril.

当酒桶搬走时，罗辑看到了坎特脸上幸灾乐祸表情。

Ahora sí que dialtiro se me pasó por alto que cerraran los cuartos para que no se entraran los zancudos.

“哎呀，现在我才想起，我忘了关好门窗别让蚊子进来！

Yo iba a pasar por alto algunas de las cosas que hace, pero francamente, ¡no le soporto ni un instante más!

我一直对他一些事睁一只眼闭一只眼，但是，坦白地讲，我一刻也能忍耐了。

Aunque la idea parecía sensata, se pasaron por alto dos detalles muy importantes.

虽然这个想法看起来很合理，但有两个非常重要细节被忽略了。

La hermana Franca de la Luz fingió pasar por alto la notificación, pero sus párpados se encendieron. Siguió moviendo el rosario frente a sus ojos.

鲁丝惊媛假装对这种侮辱毫在意，但她眼睛里进出了火星。她继续在费尔米纳眼前晃着那串念珠。

De hecho, proseguía el informe con manifiesta perplejidad, los tres Ryddle parecían hallarse en perfecto estado de salud, pasando por alto el hecho de que estaban muertos.

事实上，验尸仍在继续，但实在让人迷惑解，理德家除了确死了以外，身体是处于完全凉爽。

Pero, ¡cómo iba a pasarse por alto el hecho de que Altamira es la Meca prehistórica de todo turista extranjero o nacional mínimamente ilustrado o curioso cuando llega a Cantabria!

然而，怎能忽略这样一个事实：对于所有来到坎塔布里亚国内外游客而言，哪怕只有一点点学识和好奇心，阿尔塔米洞窟都是他们史前圣地！

Fue así como pasaron por alto el inconveniente de las alas, y concluyeron con muy buen juicio que era un náufrago solitario de alguna nave extranjera abatida por el temporal.

这样他们便再注意他翅膀是如何别扭，而是得出十分精辟结论：即认为他是一位遭到台风袭击外轮上孤独遇难者。

Ella pasó por alto la intención y le devolvió la carta, diciendo: " Es una lástima que no pueda leerla, porque las otras me han servido mucho" .

她顾这个意图，把信还给了他，说道：“可惜我看到，因为其他人已经帮了我很多忙了。”

Todos traemos ideas sueltas que asociamos con el Imperio Romano, como los acueductos, los señores con túnica o el latín, pero ahora veréis que hay algo que siempre pasamos por alto.

我们心中都有一些与罗马帝国相关零散想法，比如拱桥、穿长袍贵族或丁语，但你们现在会看到， 有一件事我们总是忽略了。

Hubo irregularidades en más de 400 colegios electorales, unas irregularidades que el Tribunal Constitucional ha dicho que no puede pasar por alto y por eso ha ordenado repetir estas elecciones para garantizar los estándares constitucionales.

400 多个投票站存在违规行为，宪法法院表示能忽视这些违规行为， 这就是为什么它下令重新举行这些选举以保证宪法标准。

No pasó por alto esa precaución, al recordar que cuando murió el coronel Aureliano Buendía hubo que comprarle un par de zapatos nuevos, porque ya sólo le quedaban las pantuflas que usaba en el taller.

她之所以没有忽略鞋子，是她想起自己在奥雷连诺去世时曾给他买了一双新皮鞋，因他只有一双在作坊里穿家常便鞋。

El PSOE no va a dejar pasar por alto estas declaraciones de Abascal.

Vamos a profundizar en esos aspectos y asegurarnos de no pasar por alto ningún detalle importante.

Saben decir perfectamente qué no les gusta, pero lo pasan por alto y se centran exclusivamente en lo que les gusta.

Así pues, los buenos guerreros toman posición en un terreno en el que no pueden perder, y no pasan por alto las condiciones que hacen a su adversario proclive a la derrota.